1
00:00:16,875 --> 00:00:20,166
I checked and I'm sure, Harry.

2
00:00:20,250 --> 00:00:21,208
Son?

3
00:00:22,416 --> 00:00:24,750
He's our serial killer.

4
00:00:24,833 --> 00:00:26,000
Good.

5
00:00:27,708 --> 00:00:30,625
Thanks, Beate. His name is Martin Aminov.

6
00:00:31,208 --> 00:00:35,541
Norwegian citizen (43), lives in Prague,
convicted of smuggling.

7
00:00:35,625 --> 00:00:39,750
He gave his mother a diamond identical to those
which we found in the victims.

8
00:00:39,833 --> 00:00:43,791
The mother says that he visited her in Oslo
on all disputed dates.

9
00:00:44,625 --> 00:00:45,833
In Villa Valle.

10
00:00:45,916 --> 00:00:46,750
His mother?

11
00:00:46,833 --> 00:00:50,458
He lives at point five and is expecting him tonight.

12
00:00:50,541 --> 00:00:54,041
Reinforcements are on the way,
and my car is parked there.

13
00:00:56,041 --> 00:00:57,916
No, wait!

14
00:00:59,916 --> 00:01:02,708
Sit down. Nobody does anything
until I say so.

15
00:01:04,083 --> 00:01:05,541
Stop the reinforcement.

16
00:01:06,250 --> 00:01:09,291
I don't want a police car
not even a kilometer from that house.

17
00:01:09,375 --> 00:01:13,000
If he smells trouble,
we won't get a second chance.

18
00:01:13,583 --> 00:01:17,583
Falkeid, you and the men stay here
until I order you otherwise.

19
00:01:17,666 --> 00:01:20,083
- You said...
- I'm in charge!

20
00:01:20,958 --> 00:01:23,625
My head is on a stump
if something goes wrong.

21
00:01:23,708 --> 00:01:26,666
That's why I want to solve it
in his own way. Clear?

22
00:01:30,041 --> 00:01:32,583
Harry, you stay here and take the lead.

23
00:01:39,333 --> 00:01:41,625
Hey, Hole. We are on our way to Villa Valle.

24
00:01:41,708 --> 00:01:43,583
- Back off.
-Please?

25
00:01:43,666 --> 00:01:47,416
-Waaler will solve it himself.
- But we are five minutes away.

26
00:01:47,500 --> 00:01:48,666
Just back off.

27
00:01:54,208 --> 00:01:55,958
Everyone be on standby.

28
00:01:56,666 --> 00:01:57,916
On standby.

29
00:02:45,458 --> 00:02:48,833
DETECTIVE HOLE

30
00:03:09,541 --> 00:03:10,541
Are you armed?

31
00:03:12,041 --> 00:03:14,000
We are on this task.

32
00:03:16,333 --> 00:03:18,708
Did he mention when he was coming?

33
00:03:18,791 --> 00:03:21,750
He said he had to do something first.

34
00:03:21,833 --> 00:03:24,500
Does he have a key to the front door?

35
00:03:25,416 --> 00:03:27,916
I don't lock the door when I know he's coming.

36
00:03:28,000 --> 00:03:29,500
The door isn't locked?

37
00:03:29,583 --> 00:03:30,625
Not.

38
00:03:47,125 --> 00:03:48,208
You can put it down.

39
00:03:50,375 --> 00:03:51,208
Hello.

40
00:03:51,875 --> 00:03:52,875
Mrs. Aminov.

41
00:04:02,750 --> 00:04:04,041
Where are the others?

42
00:04:04,125 --> 00:04:05,708
It's just you and me.

43
00:04:13,750 --> 00:04:15,166
Where is your mind?

44
00:04:17,416 --> 00:04:18,333
What do you mean?

45
00:04:18,833 --> 00:04:20,875
You are standing by the window.

46
00:04:22,416 --> 00:04:24,458
- Well...
- How long are you standing there?

47
00:04:24,541 --> 00:04:26,958
Fucking amateur. To the kitchen.

48
00:04:27,833 --> 00:04:29,083
To the kitchen.

49
00:04:32,666 --> 00:04:35,458
Stay there, whatever happens.

50
00:04:35,541 --> 00:04:36,666
Is it clear?

51
00:04:58,250 --> 00:04:59,333
What is it?

52
00:04:59,916 --> 00:05:02,625
Fourth floor, third door on the right.

53
00:05:09,166 --> 00:05:10,083
Fuck...

54
00:05:15,375 --> 00:05:18,458
Falkeid, prepare the team to break into room 406.

55
00:05:25,208 --> 00:05:27,083
Alpha is calling Charlie 2, pick up.

56
00:05:27,166 --> 00:05:28,250
This is Charlie 2.

57
00:05:28,916 --> 00:05:32,166
Prepare to break into room 406.
Hole is coming.

58
00:05:32,958 --> 00:05:33,833
Received.

59
00:05:36,583 --> 00:05:37,666
Give me the gun.

60
00:05:55,541 --> 00:05:57,500
I'LL BE BACK IN FOUR WEEKS
MARIUS

61
00:06:14,416 --> 00:06:15,875
- Clear.
-Clean!

62
00:07:02,500 --> 00:07:03,541
Shit.

63
00:07:30,291 --> 00:07:32,250
Why do you think she's here, Harry?

64
00:07:33,583 --> 00:07:35,625
Because this is the fifth floor.

65
00:07:50,958 --> 00:07:52,000
Hello?

66
00:08:48,750 --> 00:08:50,916
That? Harry?

67
00:08:51,541 --> 00:08:56,083
We were wrong. We found Marius Veland
vacuumed in the attic.

68
00:08:56,166 --> 00:08:58,416
He was not the next victim, but the first.

69
00:08:58,500 --> 00:09:01,333
Aminov started with the thumb
and moved further down the arm.

70
00:09:02,333 --> 00:09:04,208
Now only the little finger remains.

71
00:09:04,291 --> 00:09:05,625
And he's on his way here.

72
00:09:06,583 --> 00:09:11,208
Why is only Waaler here,
and not the whole team, f*ck?

73
00:09:13,333 --> 00:09:16,500
He was worried
that we will scare him and he will run away.

74
00:09:20,208 --> 00:09:22,625
He told me to stay here

75
00:09:23,375 --> 00:09:25,750
as he told you to stay there.

76
00:09:26,375 --> 00:09:28,416
Harry, what the fuck is going on?

77
00:09:28,500 --> 00:09:29,791
I don't know.

78
00:09:31,416 --> 00:09:32,250
hey…

79
00:09:33,666 --> 00:09:34,500
Be careful.

80
00:09:36,500 --> 00:09:37,875
I have to go back.

81
00:10:43,375 --> 00:10:44,375
Police!

82
00:10:47,500 --> 00:10:49,541
Drop the gun!

83
00:10:51,916 --> 00:10:53,750
I told you to drop the gun!

84
00:10:57,208 --> 00:11:00,041
Last warning! Drop the gun!

85
00:11:18,625 --> 00:11:21,375
Tom, what the fuck are you doing? He is not armed.

86
00:11:26,416 --> 00:11:30,166
He is not armed because I disarmed him.

87
00:11:35,083 --> 00:11:37,250
Handcuff him!

88
00:11:38,541 --> 00:11:40,958
Stand against the wall! Put the bag down.

89
00:11:42,791 --> 00:11:43,875
Put the bag down!

90
00:12:46,666 --> 00:12:50,125
I'm coming back. Back to your womb.

91
00:12:50,208 --> 00:12:54,583
I'll pick up the knife there
and cut your way inside.

92
00:13:00,250 --> 00:13:03,000
Damn, what a lunatic he is!

93
00:13:04,666 --> 00:13:06,916
Aminov is an ex-convict, isn't he?

94
00:13:10,750 --> 00:13:11,875
Fingerprints?

95
00:13:11,958 --> 00:13:13,583
We haven't received the results yet.

96
00:13:16,625 --> 00:13:18,708
Did Martin Aminov confess?

97
00:13:18,791 --> 00:13:23,000
The suspect just did it
initial examination. It will take time.

98
00:13:23,083 --> 00:13:26,583
He talks to him
Sergeant Tom Waaler present here.

99
00:13:26,666 --> 00:13:30,750
This type of test is a combination
facts and building trust.

100
00:13:30,833 --> 00:13:32,958
Until that's over, I don't have an answer.

101
00:13:33,041 --> 00:13:35,791
You found weapons and diamonds in his bag

102
00:13:35,875 --> 00:13:38,083
which are identical to those of the victims?

103
00:13:38,166 --> 00:13:40,208
- I can confirm that.
- It's VG's turn.

104
00:13:40,291 --> 00:13:43,708
Is it true that the body was vacuum-sealed?
when did you find it?

105
00:13:45,041 --> 00:13:46,458
I can't comment on that.

106
00:13:46,541 --> 00:13:48,375
You confirm that you arrested the courier?

107
00:13:48,458 --> 00:13:50,208
WAALER
EKBERŠKA ZARAVAN, 11:00 p.m

108
00:13:50,291 --> 00:13:54,125
Unfortunately, I cannot confirm anything
except for what I already said.

109
00:13:54,208 --> 00:13:57,125
But are you glad the hunt is over?

110
00:13:58,166 --> 00:14:00,166
We do not answer trick questions.

111
00:14:01,250 --> 00:14:02,500
It's Dagbladet's turn.

112
00:14:02,583 --> 00:14:06,625
It is true that the arrest was made by T. Waaler
and that it was dramatic?

113
00:14:07,208 --> 00:14:10,458
And now, dramatically...
I just did my job.

114
00:14:11,541 --> 00:14:13,500
Was he planning to kill again?

115
00:14:13,583 --> 00:14:16,791
It's hard to say, but of course it's possible.

116
00:14:20,750 --> 00:14:23,000
You bastard! Now he will be famous.

117
00:14:23,541 --> 00:14:26,500
The man who led the investigation

118
00:14:26,583 --> 00:14:29,541
and I completely arrested the Murderous Courier.

119
00:14:32,458 --> 00:14:36,041
We found prints in Marius Veland's room

120
00:14:36,125 --> 00:14:39,250
which correspond to those
in the shop and apartment of C. Loen,

121
00:14:39,333 --> 00:14:43,500
and now we found the same prints
and on the staircase of Lisbeth Barli.

122
00:14:43,583 --> 00:14:45,125
Do they match the Aminovs?

123
00:14:45,208 --> 00:14:48,791
No, that's the craziest thing.
The print belongs to Veland.

124
00:14:50,250 --> 00:14:54,750
Does he take his thumb with him to crime scenes?

125
00:14:54,833 --> 00:14:56,125
Yes, obviously.

126
00:14:57,666 --> 00:14:58,791
That.

127
00:14:58,875 --> 00:15:00,166
Great.

128
00:15:00,250 --> 00:15:01,708
Yes, very nice.

129
00:15:03,833 --> 00:15:07,250
A few of us
going to celebrate in Boxer. Are you coming?

130
00:15:07,333 --> 00:15:08,416
That.

131
00:15:09,833 --> 00:15:11,083
Are you coming too?

132
00:15:11,166 --> 00:15:14,291
No, I've celebrated enough for a lifetime.

133
00:15:14,833 --> 00:15:17,083
Besides, I'm no longer a member of the team.

134
00:15:17,666 --> 00:15:18,583
Please?

135
00:15:18,666 --> 00:15:20,666
Today is my last day.

136
00:15:21,958 --> 00:15:23,833
What the hell are you going to do now?

137
00:15:24,416 --> 00:15:25,500
Something else.

138
00:15:27,125 --> 00:15:29,166
Something completely different.

139
00:15:57,541 --> 00:15:59,500
That summer when I turned 20.

140
00:15:59,583 --> 00:16:02,500
I left
to his best friend Sol.

141
00:16:02,583 --> 00:16:05,958
And then we stole his dad's car
and came here, to Oslo.

142
00:16:07,291 --> 00:16:09,666
We were completely broke.

143
00:16:09,750 --> 00:16:14,166
We didn't have money for a hotel, so we slept
in the park in sleeping bags.

144
00:16:14,750 --> 00:16:18,416
During the day we walked along the main street
and looked at the girls.

145
00:16:19,833 --> 00:16:22,166
I lost my virginity
in that sleeping bag.

146
00:16:24,125 --> 00:16:27,208
I think I made up my mind then
that this is the city for me.

147
00:16:29,375 --> 00:16:30,875
We were 20 years old, but...

148
00:16:33,250 --> 00:16:34,875
it seemed like we had everything.

149
00:16:39,375 --> 00:16:42,500
Marius Veland, Barbara Svendsen,

150
00:16:43,083 --> 00:16:46,250
Camilla Loen, Lisbeth Barley.
They were in their 20s when they died.

151
00:16:46,333 --> 00:16:48,416
They didn't get to be truly disappointed.

152
00:16:51,541 --> 00:16:53,083
I spoke with Aminova.

153
00:16:53,666 --> 00:16:56,166
He's a cold, intelligent bastard.

154
00:16:56,250 --> 00:16:59,125
He will refer to innumerability
to avoid prison.

155
00:16:59,208 --> 00:17:02,958
He will recover in psychiatry
and in what year to be released.

156
00:17:04,583 --> 00:17:06,583
That's the way things are now.

157
00:17:07,416 --> 00:17:10,166
We don't pick up human trash,

158
00:17:10,250 --> 00:17:13,791
we just bypass it,
put it in a corner, push it under the carpet.

159
00:17:13,875 --> 00:17:18,250
And then we are surprised
when the whole house stinks

160
00:17:18,333 --> 00:17:21,666
like an infected rat's nest.

161
00:17:22,958 --> 00:17:26,041
Someone has to clean up the shit

162
00:17:27,125 --> 00:17:29,500
so that everyone else could breathe freely.

163
00:17:29,583 --> 00:17:30,750
Do you understand?

164
00:17:31,833 --> 00:17:32,958
So far.

165
00:17:34,750 --> 00:17:36,041
That's what we do.

166
00:17:36,958 --> 00:17:38,333
We take responsibility.

167
00:17:42,125 --> 00:17:43,958
Now you know your first task.

168
00:17:44,541 --> 00:17:48,416
If you do that…
all your problems will be solved.

169
00:17:48,500 --> 00:17:49,666
That with work, everything.

170
00:17:50,750 --> 00:17:52,416
But... What do you mean?

171
00:17:52,916 --> 00:17:53,958
Aminov.

172
00:17:55,000 --> 00:17:55,958
He's trash.

173
00:17:56,500 --> 00:17:57,458
It has to go away.

174
00:18:05,250 --> 00:18:06,708
Joseph's blessing.

175
00:18:07,750 --> 00:18:09,166
It was developed by the KGB.

176
00:18:10,000 --> 00:18:15,041
It was used by Chechen soldiers
to kill themselves if they were captured.

177
00:18:15,125 --> 00:18:17,041
Destroys cell walls,

178
00:18:17,125 --> 00:18:20,916
you're bleeding from every orifice
and in seconds you're dead.

179
00:18:21,500 --> 00:18:23,583
No taste. One ampoule in a glass.

180
00:18:24,333 --> 00:18:26,083
Make it look like suicide?

181
00:18:26,958 --> 00:18:31,458
We got it
that the law should be circumvented and broken

182
00:18:31,541 --> 00:18:33,541
for the protection of society as a whole.

183
00:18:35,375 --> 00:18:38,291
Aminov will be in custody
until midnight tomorrow.

184
00:18:38,375 --> 00:18:39,833
Then they will move him.

185
00:18:40,625 --> 00:18:42,250
They know you're coming.

186
00:18:52,250 --> 00:18:53,083
Good.

187
00:18:53,666 --> 00:18:54,625
Good luck.

188
00:19:39,833 --> 00:19:41,000
Mom!

189
00:19:42,125 --> 00:19:43,625
Harry brought flowers!

190
00:19:47,208 --> 00:19:48,291
I'm coming.

191
00:20:01,083 --> 00:20:02,333
You are beautiful.

192
00:20:17,250 --> 00:20:18,458
Yes, well…

193
00:20:19,250 --> 00:20:20,666
Sorry, I…

194
00:20:21,500 --> 00:20:22,375
Thank you.

195
00:20:31,416 --> 00:20:35,000
- Shall we put him in the water?
- Yes, you should.

196
00:20:36,041 --> 00:20:38,125
Did I go overboard with the flowers?

197
00:20:39,041 --> 00:20:40,458
-Perhaps.
-Perhaps.

198
00:20:41,083 --> 00:20:44,000
NATIONAL THEATRE

199
00:20:50,208 --> 00:20:51,333
Hello, Harry.

200
00:20:51,916 --> 00:20:53,916
Harry. Maya Ek, Aftenposten.

201
00:20:54,000 --> 00:20:58,625
We ask people what they think
about the arrest of the man who kidnapped Barlijeva.

202
00:20:58,708 --> 00:20:59,916
No thanks.

203
00:21:00,000 --> 00:21:02,416
I actually wanted to ask you something else.

204
00:21:03,000 --> 00:21:04,791
Just briefly. You…

205
00:21:04,875 --> 00:21:09,000
You have been working as a police officer for years
with Tom Waaler. Is that so?

206
00:21:09,083 --> 00:21:10,500
I'm not a cop anymore.

207
00:21:10,583 --> 00:21:13,250
I understand. But… Can you say anything about Tom?

208
00:21:13,333 --> 00:21:14,750
Just an hour.

209
00:21:15,666 --> 00:21:17,083
Do you have a business card?

210
00:21:20,666 --> 00:21:22,083
Call at any time.

211
00:21:23,583 --> 00:21:25,083
- At any time.
-Thanks.

212
00:21:29,333 --> 00:21:31,958
What was it about not being a cop anymore?

213
00:21:33,208 --> 00:21:35,708
Yesterday was my last day at work.

214
00:21:38,083 --> 00:21:39,500
But what...

215
00:21:40,625 --> 00:21:42,000
What are you going to do now?

216
00:21:43,541 --> 00:21:44,541
Something else.

217
00:21:47,666 --> 00:21:48,791
Ladies and gentlemen.

218
00:21:48,875 --> 00:21:51,750
- Theater time.
- We start in five minutes.

219
00:21:51,833 --> 00:21:54,083
Please find your seats.

220
00:22:57,125 --> 00:23:01,666
So you think that's what Pygmalion is talking about

221
00:23:02,541 --> 00:23:06,250
how man does not understand in the end
why does he love someone?

222
00:23:08,083 --> 00:23:10,875
Now I come across as very naive.

223
00:23:10,958 --> 00:23:12,625
- That's what you said.
-That.

224
00:23:12,708 --> 00:23:15,625
That. I'm not much of a theater expert.

225
00:23:16,500 --> 00:23:17,583
Yes...

226
00:23:24,666 --> 00:23:26,083
I got an offer.

227
00:23:28,791 --> 00:23:31,708
I agreed to become a partner in the company.

228
00:23:35,833 --> 00:23:36,833
Congratulations.

229
00:23:36,916 --> 00:23:38,083
Thanks.

230
00:23:41,791 --> 00:23:44,708
- Is that what you wanted to tell me?
-Not.

231
00:23:47,916 --> 00:23:50,458
Oleg told me he stole a bottle of wine.

232
00:23:51,708 --> 00:23:54,708
And that you came to get him and brought him home.

233
00:23:55,375 --> 00:23:59,500
And then he told me about your bet.

234
00:24:01,541 --> 00:24:05,375
That he will never drink anything again

235
00:24:06,000 --> 00:24:07,625
if you don't want to either.

236
00:24:12,625 --> 00:24:14,125
Loved you.

237
00:24:16,000 --> 00:24:19,291
That... He loved you very much.

238
00:24:22,666 --> 00:24:23,958
And I know...

239
00:24:26,208 --> 00:24:27,916
that the odds are dire.

240
00:24:30,666 --> 00:24:32,541
But I'll join that bet.

241
00:24:36,583 --> 00:24:38,791
Well… If you want that.

242
00:24:52,333 --> 00:24:53,583
I love you.

243
00:25:07,791 --> 00:25:09,291
You love me too.

244
00:25:14,250 --> 00:25:15,125
That.

245
00:25:18,666 --> 00:25:19,666
I love you.

246
00:25:25,916 --> 00:25:26,875
I know.

247
00:25:30,250 --> 00:25:31,500
Let's go in.

248
00:25:32,166 --> 00:25:33,500
hey…

249
00:25:35,625 --> 00:25:38,291
I have just one more thing
which I have to do.

250
00:25:39,416 --> 00:25:40,750
-At work.
- It's okay.

251
00:25:41,875 --> 00:25:43,375
The door will be unlocked.

252
00:25:44,458 --> 00:25:45,541
Don't do that.

253
00:25:48,291 --> 00:25:49,125
Lock them up.

254
00:25:50,375 --> 00:25:51,416
Only tonight.

255
00:26:26,833 --> 00:26:29,416
Hey, it's me. Can you record?

256
00:26:29,500 --> 00:26:30,875
No problem, boss.

257
00:26:31,458 --> 00:26:32,875
Solved.

258
00:27:11,958 --> 00:27:12,791
Grothe.

259
00:27:44,375 --> 00:27:45,791
Good evening, Aminov.

260
00:27:46,875 --> 00:27:48,208
I'm Sergeant Hole.

261
00:27:49,958 --> 00:27:52,750
Can you hold out your hands?

262
00:28:12,208 --> 00:28:13,375
Do you want one?

263
00:28:15,875 --> 00:28:18,000
Playing the good cop?

264
00:28:20,333 --> 00:28:21,208
That.

265
00:28:32,041 --> 00:28:35,916
You are very calm for a man
who was arrested for four murders.

266
00:28:37,916 --> 00:28:39,125
I'm innocent.

267
00:28:41,916 --> 00:28:45,666
We found a diamond that is identical
those found on the corpses.

268
00:28:45,750 --> 00:28:47,541
We also found the Czech zbrojovka,

269
00:28:47,625 --> 00:28:50,833
the weapon that killed Barbara Svendsen.

270
00:28:50,916 --> 00:28:54,250
You said you were in Prague
on the dates of the murders.

271
00:28:54,333 --> 00:28:59,416
We checked. You jumped to Oslo
on each of those dates.

272
00:28:59,500 --> 00:29:03,166
How are you doing with alibis?
around 5 pm on those dates?

273
00:29:06,208 --> 00:29:07,666
I didn't even think.

274
00:29:13,458 --> 00:29:14,458
Anything else?

275
00:29:16,333 --> 00:29:19,375
Guns in your trunk
they have the same scraping marks

276
00:29:19,458 --> 00:29:23,625
as well as all unregistered weapons
which we confiscated in this city.

277
00:29:25,208 --> 00:29:30,083
It's almost like he's behind it
some kind of smuggling ring.

278
00:29:31,291 --> 00:29:32,583
Interesting theory.

279
00:29:35,750 --> 00:29:37,541
Smuggling weapons for Waaler?

280
00:29:37,625 --> 00:29:39,916
Do the police deal with such things?

281
00:30:14,416 --> 00:30:17,500
When Waaler arrested you,
he had two guns.

282
00:30:17,583 --> 00:30:21,000
Official pistol and supposedly your Czech one.

283
00:30:21,083 --> 00:30:23,458
But you weren't armed, were you?

284
00:30:30,541 --> 00:30:31,541
Hi, Martin.

285
00:30:31,625 --> 00:30:34,916
Hi Tom. Where did you come from?

286
00:30:36,500 --> 00:30:37,833
What the fuck?

287
00:30:38,333 --> 00:30:40,000
Tom, stop.

288
00:30:44,958 --> 00:30:46,500
What's going on?

289
00:30:50,250 --> 00:30:51,083
Police!

290
00:30:54,458 --> 00:30:59,708
When I told him
that the killer courier's name is Martin Aminov...

291
00:31:00,916 --> 00:31:02,250
he was terrified.

292
00:31:03,583 --> 00:31:05,583
He wasn't afraid of another murder.

293
00:31:07,541 --> 00:31:08,750
He was afraid of you.

294
00:31:11,000 --> 00:31:11,833
You know him.

295
00:31:14,541 --> 00:31:16,375
You distribute weapons to him.

296
00:31:17,833 --> 00:31:22,041
Tom Waaler knows
that if you are accused of murder,

297
00:31:22,125 --> 00:31:26,166
you will do everything in your power
to settle.

298
00:31:27,166 --> 00:31:31,166
You will tell everything about him and that network.

299
00:31:32,666 --> 00:31:35,833
So he would be better off just shooting you.

300
00:31:40,166 --> 00:31:41,750
You don't believe me.

301
00:31:53,375 --> 00:31:55,916
You think Tom Waaler will
save from this?

302
00:31:59,166 --> 00:32:00,000
Ha?

303
00:32:00,500 --> 00:32:04,500
That this is how they will reward you for your cooperation?

304
00:32:07,875 --> 00:32:11,541
Or you think you know so much
that you will force him to help you?

305
00:32:15,458 --> 00:32:17,291
I thought you were smart.

306
00:32:18,208 --> 00:32:21,000
You were the whole time
one step ahead

307
00:32:21,500 --> 00:32:24,416
and you don't see how Waaler thinks at all.

308
00:32:32,416 --> 00:32:34,125
You're right, I don't believe you.

309
00:32:36,791 --> 00:32:38,208
But...

310
00:32:39,416 --> 00:32:40,750
How was your water?

311
00:32:42,583 --> 00:32:44,041
Water like water.

312
00:32:44,125 --> 00:32:45,166
That.

313
00:32:45,250 --> 00:32:46,708
Joseph's blessing.

314
00:32:55,750 --> 00:32:56,666
It's empty.

315
00:32:58,083 --> 00:32:59,000
Enjoy.

316
00:33:01,375 --> 00:33:02,208
What?

317
00:33:02,833 --> 00:33:04,833
Tom Waaler greets you.

318
00:33:12,958 --> 00:33:15,958
Who do you think did it?
to stay there unattended?

319
00:33:16,833 --> 00:33:19,041
You should have been in a maximum security prison.

320
00:33:19,125 --> 00:33:22,333
And instead you are here, in an ordinary cell.

321
00:33:22,416 --> 00:33:27,916
Anyone with a regular police card
he can go in and out as he pleases.

322
00:33:32,791 --> 00:33:34,416
I want to settle with you.

323
00:33:34,500 --> 00:33:38,125
If you drink this
within ten minutes after Josipova,

324
00:33:38,708 --> 00:33:41,208
you have a good chance of survival.

325
00:33:42,416 --> 00:33:44,791
I want you to testify against Waaler.

326
00:33:47,375 --> 00:33:49,291
Tick-tock.

327
00:33:49,375 --> 00:33:51,208
Yes, I promise. Give me that.

328
00:33:51,291 --> 00:33:52,500
- Can I trust you?
-That!

329
00:33:52,583 --> 00:33:53,708
How do I know that?

330
00:33:54,958 --> 00:33:57,500
You have to convince me, you understand?

331
00:33:58,083 --> 00:33:59,166
Good.

332
00:33:59,833 --> 00:34:02,333
Preferably before you bleed out.

333
00:34:02,416 --> 00:34:05,208
Have you ever seen
how does one die from that?

334
00:34:05,875 --> 00:34:07,375
First of all, they are used,

335
00:34:07,458 --> 00:34:10,916
then blood flows from every orifice,
even from the eyes.

336
00:34:11,000 --> 00:34:14,041
Yes, good.
You can trust me because it makes sense.

337
00:34:14,958 --> 00:34:17,958
If I don't die,
Waaler will know I'm working against him.

338
00:34:18,041 --> 00:34:20,166
And then there's no going back for me.

339
00:34:20,250 --> 00:34:23,416
Or he has to fix me
or me him. I have no choice.

340
00:34:24,416 --> 00:34:25,916
Okay, go on.

341
00:34:27,250 --> 00:34:30,708
If I stay here, I won't stand a chance.

342
00:34:31,250 --> 00:34:35,125
Even if you give me that pill,
someone else will complete the work.

343
00:34:36,250 --> 00:34:38,041
I can survive only in case

344
00:34:39,458 --> 00:34:42,375
for Waaler to be exposed and arrested.

345
00:34:42,458 --> 00:34:45,083
And right now, only you
you can help with that.

346
00:34:47,500 --> 00:34:49,416
-Good. Congratulations.
-That.

347
00:34:50,000 --> 00:34:51,916
-Get up, turn around.
-Give me the pill.

348
00:34:52,000 --> 00:34:53,083
No, we're leaving.

349
00:34:53,875 --> 00:34:55,458
Give me the fucking pill!

350
00:34:56,708 --> 00:34:59,625
This is only Flunitrazepam.
Sleeping pills.

351
00:35:01,041 --> 00:35:02,166
Come on, get up.

352
00:35:16,625 --> 00:35:18,291
I wouldn't worry too much.

353
00:35:18,791 --> 00:35:22,375
The contents of that capsule
I poured it into the sink so...

354
00:35:23,083 --> 00:35:26,708
If the water had a strange taste,
he complains to the Waterworks of the city of Oslo.

355
00:35:50,291 --> 00:35:51,541
What's going on?

356
00:35:52,041 --> 00:35:56,791
Detainee from 105
goes to the examination on the sixth floor.

357
00:35:56,875 --> 00:35:58,166
Where do I check it out?

358
00:35:59,750 --> 00:36:01,291
I haven't heard of it.

359
00:36:01,375 --> 00:36:05,041
No, but as far as I know,
We don't usually talk about that with you, Groth.

360
00:36:07,041 --> 00:36:08,500
Relax.

361
00:36:08,583 --> 00:36:10,875
It's just a small change of plan. He…

362
00:36:11,625 --> 00:36:15,166
He doesn't want to take the medicine
so we try something different.

363
00:36:17,416 --> 00:36:19,291
I have no idea what you're talking about.

364
00:36:20,833 --> 00:36:21,833
Not.

365
00:36:22,583 --> 00:36:23,625
Of course.

366
00:36:25,500 --> 00:36:29,791
If you are done with questions,
I suggest you take out your journal

367
00:36:29,875 --> 00:36:31,208
so let me sign.

368
00:36:32,333 --> 00:36:33,291
Brother.

369
00:37:44,083 --> 00:37:45,083
Halo?

370
00:37:45,166 --> 00:37:47,000
Groth is. I called you.

371
00:37:47,083 --> 00:37:49,166
Yes, I practiced.

372
00:37:49,250 --> 00:37:52,125
Listen, something happened
with that detainee.

373
00:37:52,208 --> 00:37:55,250
Hole came here
and took him for questioning.

374
00:37:59,666 --> 00:38:00,625
Fuck it!

375
00:38:05,208 --> 00:38:06,166
Fuck it!

376
00:38:07,541 --> 00:38:08,666
Dog mother!

377
00:38:29,208 --> 00:38:31,083
Why are you looking at the clock?

378
00:38:33,791 --> 00:38:35,750
To see when they will follow us.

379
00:38:37,833 --> 00:38:39,041
When does it start?

380
00:38:41,875 --> 00:38:43,083
It just started.

381
00:38:48,666 --> 00:38:49,791
Hi.

382
00:38:50,375 --> 00:38:51,791
- Jesus...
-Excuse me.

383
00:38:55,250 --> 00:38:56,250
What do you want?

384
00:38:56,791 --> 00:38:59,625
I just want to… I just want to thank you.

385
00:39:00,250 --> 00:39:01,333
On what?

386
00:39:01,833 --> 00:39:03,291
On the diamond.

387
00:39:24,666 --> 00:39:25,583
Thanks.

388
00:39:52,708 --> 00:39:56,750
POLICE

389
00:40:15,000 --> 00:40:16,416
Beate Lønn.

390
00:40:16,500 --> 00:40:18,708
Hello! Sorry if I wake you up.

391
00:40:18,791 --> 00:40:22,000
This is Maria Aminov.

392
00:40:23,458 --> 00:40:25,208
It's about Martin.

393
00:40:25,791 --> 00:40:28,125
-That?
- When can I visit him?

394
00:40:30,458 --> 00:40:32,625
I wouldn't know, but...

395
00:40:32,708 --> 00:40:35,208
I will check if and when it is possible

396
00:40:35,291 --> 00:40:39,166
so I'll call you
early tomorrow morning. Good?

397
00:40:39,916 --> 00:40:42,375
There is something else. It's probably nothing...

398
00:40:42,458 --> 00:40:46,375
I am worried about the tenant Ina.
She was not at home for days and...

399
00:40:46,458 --> 00:40:48,291
Do you have a female tenant?

400
00:40:48,375 --> 00:40:51,125
Maybe I forgot to say.
In the girl's room.

401
00:40:51,208 --> 00:40:55,458
By the back room.
She has been gone for several days.

402
00:40:55,541 --> 00:40:56,375
But...

403
00:40:57,583 --> 00:40:59,416
Where is it? With whom?

404
00:40:59,500 --> 00:41:02,166
I'm also interested in that. I haven't met him yet.

405
00:41:02,250 --> 00:41:05,041
She just said they were going to his log cabin.

406
00:41:11,625 --> 00:41:12,500
That?

407
00:41:12,583 --> 00:41:13,833
Hole cheated us.

408
00:41:14,958 --> 00:41:17,250
He took Aminov away and disappeared.

409
00:41:17,875 --> 00:41:20,208
This is a big problem, Prince.

410
00:41:20,291 --> 00:41:22,291
And for now, that's your problem.

411
00:41:23,458 --> 00:41:25,541
How do you intend to solve it?

412
00:41:26,666 --> 00:41:28,333
He's a cop.

413
00:41:29,500 --> 00:41:31,583
I don't know how far I should go.

414
00:41:33,041 --> 00:41:36,000
At this point
you don't have many options, do you?

415
00:41:37,208 --> 00:41:38,875
I spoke to the leader.

416
00:41:39,583 --> 00:41:41,083
Eliminate both of them.

417
00:41:41,958 --> 00:41:43,333
Can you repeat that?

418
00:41:44,958 --> 00:41:47,041
We want you to kill Harry Hole.

419
00:41:52,625 --> 00:41:53,500
Good.

420
00:42:04,541 --> 00:42:05,625
Hi, it's me.

421
00:42:06,291 --> 00:42:07,916
I just got off the phone with the boss.

422
00:42:08,708 --> 00:42:10,708
-We have to finish the job.
-Good.

423
00:42:22,375 --> 00:42:26,916
ACCORDING TO THE NOVEL
JOA NESBØ'S DEVIL'S STAR

424
00:43:43,541 --> 00:43:48,500
Translation of subtitles: Bernarda Komar